男木島迷宮散策｜瀨戶內島嶼之旅 —— 從日常出發的藝術 上

戶戶都有瀨戶內海

⟝ 男木島 2016 2019 2023⟞

男木島不僅人類友善，也是貓咪友善的島嶼，走到哪處處都有貓來招呼。
在此的瀨戶內海藝術祭作品多以當地生活使用而設計，生活於藝術之中，是男木島日常

男木島比女木島島嶼幅員規模更小一些，步行即可環島逛作品，但男木島地形比較陡峭，體力會更耗能，
務必穿上舒適好走的鞋子，讓逛展的心情也更舒適

男木島較多室內作品，停留觀賞時間也會比戶外裝置長一些。
另外，「夢迴青空」與「步行方舟」皆位於較遠的海岸邊，加上中途或許在男木島圖書館或dream cafe來杯咖啡歇息一會兒，
所以，若是安排一天逛完男女木島行程，建議在時間配置上，多分配一些給男木島比較悠閒。

迷路のように入り組んだ坂道に建つ家々が独特の景観を生み出す男木島。
島のどこから見た景色も美しいと言われるビュースポットの宝庫です。

戶戶都有瀨戶內海海景

男木島因為地形之便，不僅在平地即可一眼看盡男木島建築，也可從男木島的住家看見瀨戶內海的海景，無論從哪個角度看都是很美的景色，每戶都是海景第一排（笑）。也因為道路有些坡度，基礎體能訓練不會少，上坡時不時還會巧遇該地區貓老大，就這樣沿路跟每個區域的貓邊聊天邊走回家。這樣的生活，實在健康又可愛。男木島根本是貓奴生活的旅人版。

男木島の魂
夜には空に向かって光を投射する光景が広がる
島を訪れた人を迎え入れる半透明の空間。屋根に多様な文字が配され、日中はその影が地面に映る。

ジャウメ・プレンサ Jaume Plensa

男木島の魂 （男木島之魂）

在夜晚向天空投射光線的景象展現在眼前

「男木島之魂」是藝術祭作品之ㄧ，同時也是男木島港口的旅客諮詢中心以及船票售票處，也販售男木島獨有的文創商品
即將抵達男木島時，遠遠就能看見「男木島之魂」那簍空的屋頂，來了幾次，對位於海邊的建築物竟然可以維持如此潔白感到不可思議！與女木島的純樸不同的是， 男木島以現代感建築迎接所有旅客。

西班牙藝術家 Jaume Plensa，以貝殼為形象的白色屋頂，組合了日語、阿拉伯語、西班牙文、中文等八種文字，隨著陽光的移動，映照在水面上的影子也會隨時間跟著起了變化。與直島「海の駅」一樣擔任小島門面的顏值擔當，以建築藝術接待每位到訪的旅客。

一抵達「男木島之魂」都在這裡徘徊超久，每次看到的光影折射，還有隨著陽光變化的色溫，次次都想捕捉下那個 “特別的時刻”，也不知自己在挑戰什麼，總想努力拍出滿意的照片，對於這樣的心情也感到不可思議，男木島之魂的魅力，不管到訪幾次都一樣吸引著我。

除了建築造型外，對於乾淨明亮的遊客中心總是充滿安心，在外地遊玩總擔心如廁問題，看到維持良好的模樣，心中有了衛生座標定位後，更勇敢大膽在男木島上遊走。

タコツボル

遊具を空地に設置し、子どもの遊び場に
島の伝統であるタコ漁に使うタコ壺をモチーフとした遊具を制作し、港そばの空地に設置。この島には少ない子どもたちのための居場所、遊び場として解放する。芸術祭以来、男木島には移住者が増えつつあり、休校だった学校も再開した。そこで、子どもたちの成長を願い、未来に向けたプロジェクトを展開する。

TEAM 男気

タコツボル（章魚罐）

在空地設置玩具，成為孩童們的遊戲場所

離開前衛風格的男木島之魂，不遠處就能看到一區獨立舞台擺放著紅色大陶缸，這是仿製海島傳統捕捉章魚的陶罐放大做成兒童遊樂區タコツボル（章魚罐），由大島よしふみ 與駐村藝術家組成（新男團）「TEAM 男気」設計，為了島上為數不多的孩子們，作為共同交流與遊玩的地方。

進入裏面真能看見章魚被網子捕捉的樣子，彷彿自己也被捕捉了。原來漁民的道具種類這麼多，真的是長知識了！目前男木島漸漸聚集了人氣，也增加很多有意願移居的家庭，因此學校重新開辦，相信未來這裡會聚集越來越多的孩子。

青空を夢見て

体育館に出現した刺繍のような雲と空
学校の体育館の正面に刺繍のように見える雲と空が出現。瀬戸内独特の青い空と光のイメージだ。
助成=ブラジル大使館
※敷地内への立ち入りはご遠慮ください。

レジーナ・シルベイラ

青空を夢見て（夢迴青空）

在體育館出現的宛如刺繡的雲朵與天空

比藍天還藍的學校，牆上的圖騰像是魔術方塊，也像是解析度太低的像素顆粒化，剛剛好展現出巴西概念藝術家 Regina Silveira 透過幾何結構對空間探索的手法。也許是距離太短太近，變成了放大圖片的像素模樣，遠處看或許能看出一朵朵立體的雲朵飄遊在一片藍色的天空裡。

遇見正好櫻花盛開的時期，想像著來上學的孩子會不會因為這樣的景色，而滿懷夢想的開啟學習的一天。（羨慕）

歩く方舟

海や空に溶け込むような青と白の立体作品
旧約聖書のノアの方舟に想を得た立体作品を堤防に展示｡白と青に着色した4つの山を持つ方舟が､海を渡ろうと歩くさまを視覚化する｡
実施設計=林幸稔（VAKA）

山口啓介

歩く方舟（步行方舟）

彷彿溶入海洋和天空等處的藍白立體作品

男木島特殊景色之一「步行方舟」，在海邊看到幾雙腿雖然突兀，景色卻不違和，像是幾個人扛著小船要往海裡去的景象，原來是以方舟為主題引起關注的藝術家山口啟介的作品，山口啟介受到舊約聖經諾亞方舟的啟發，把他視覺化。在瀨戶內海的背景中，步行方舟和諧的佇立在男木島一角的碼頭上形成男木島的象徵。就如同草間彌生的黃南瓜作為直島代表一樣。

這一區比較偏遠，靠近海岸沿線，往這裡的道路上，會一直與貓相遇，有時他們群聚發呆，有時看見人還會往人走近，而腦波弱的其他貓兒就會跟過來（能幹嘛呢？總不會是要討摸吧）。有時甚至還會看到貓兒在沙灘上靜止不動（我懷疑他偷尿尿但我沒有證據），生活在這麼一大片的貓砂中，貓兒們應該很開心吧！奔放的男木島貓兒

男木島 路地壁画プロジェクト wallalley

壁と路地と集落が織りなす壁画
この島で集めた廃材や廃船などに風景のシルエットをカラフルに描き、民家の外壁に設置した作品だ。もはや島の景観の一部となって馴染み、あちこちで眺められる。

眞壁陸二

男木島 路地壁画プロジェクト wallalley

wallalely意思是指wall(牆)＋alley(巷弄)
穿梭在男木島大街小巷，都能在看到路地壁画プロジェクト wallalley作品的身影，這些作品來自於廢棄物，擅長繪畫的眞壁陸二將這些設置於民宅外的牆面，並畫上風景輪廓，形成男木島特有的壁畫，散步在這些彎彎曲曲如同迷宮的巷弄內，一點都不會感到無聊！將藝術融入生活的創作，在男木島真是處處可見！

ONBA FACTORY（嬰兒推車）

「ONBA FACTORY」藝術計畫是由大島よしふみ 與四位藝術家組成，為島民的推車製作油漆維修的團隊，在2010第一屆瀨戶內海藝術祭時就已經正式展出。

ONBA是男木島方言，是嬰兒車的意思，因為男木島地理環境關係，道路狹小，而且都是起起伏伏的坡道，因此推車變成為重要的生活工具，用來運輸食物以及生活用品。透過五位藝術家們的創作，居民平時推著各式各樣的ONBA推車在路上行走，或是家門口停放一台繽紛的推車，這些ONBA推車，都形成了男木島特有的生活風景，也是件徹底融入居民生活的藝術展品之一。

發起這個活動的理念，希望藝術是能一直延續下去的，於是便有了改造婆婆媽媽的推車的想法，看著各式各樣的推車，真的好可愛，不像都市的產品全都是量化商品，大家都長得一模一樣，既無特色也毫無美感。男木島的居民很有自己的想法！

ONBA FACTORY FACEBOOK：https://www.facebook.com/onbafactory/?locale=ja_JP

2023去非藝術祭人煙稀少，正好遇見推著ONBA推車出來除草的婆婆，不知島民平常是不是都持續維護，即便非藝術祭，道路一片乾淨清爽